NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Mike Oldfield - Moonlight Shadow
| Tato píseň má více překladů: | Ellie | Ellie |
Text písně v originále a český překlad
Moonlight Shadow | Stín měsíčního svitu |
| The last that ever she saw him | Tehdy ho viděla naposledy |
| Carried away by a moonlight shadow | odnesl ho stín měsíčního svitu |
| He passed on worried and warning | skonal ustaraný a varoval |
| Carried away by a moonlight shadow | odnesl ho stín měsíčního svitu |
| Lost in a riddle that Saturday night | Ztracen v záhadě té sobotní noci |
| Far away on the other side | daleko na druhé straně |
| He was caught in the middle of a desperate fight | zaskočen uprostřed zoufalého boje |
| And she couldn't find how to push through | a ona se z toho nedokázala dostat |
| The trees that whisper in the evening | Stromy, které večer šeptají |
| Carried away by a moonlight shadow | odnesl ho stín měsíčního svitu |
| Sing a song of sorrow and grieving | zpívají písničku smutku a truchlení |
| Carried away by a moonlight shadow | odnesl ho stín měsíčního svitu |
| All she saw was a silhouette of a gun | Jediné, co spatřila, byl obrys zbraně |
| Far away on the other side | daleko na druhé straně |
| He was shot six times by a man on the run | střelil ho šestkrát muž na útěku |
| And she couldn't find how to push through | a ona se z toho nedokázala dostat |
| I stay, I pray | Zůstávám, modlím se |
| See you in heaven far away | vidím tě v nebesích, daleko |
| I stay, I pray | zůstávám, modlím se |
| See you in heaven one day | uvidím tě jednou v nebesích |
| Four A.M. in the morning | Jsou čtyři ráno |
| Carried away by a moonlight shadow | odnesl ho stín měsíčního svitu |
| I watched your vision forming | pozorovala jsem, jak si vytváříš představu |
| Carried away by a moonlight shadow | odnesl ho stín měsíčního svitu |
| Stars roll slowly in a silvery night | Hvězdy se pomalu kutálejí z noční oblohy |
| Far away on the other side | daleko na druhé straně |
| Will you come to terms with me this night | smíříš se, se mnou tuto noc |
| But she couldn't find how to push through | ale ona se z toho nedokázala dostat |
| I stay, I pray | Zůstávám, modlím se |
| See you in heaven far away | vidím tě v nebesích, daleko |
| I stay, I pray | zůstávám, modlím se |
| See you in heaven one day | uvidím tě jednou v nebesích |
| Far away on the other side | Daleko na druhé straně |
| Caught in the middle of a hundred and five | zaskočen uprostřed sta padesáti (lidí) |
| The night was heavy and the air was alive | ta noc byla dusná a vzduch byl plný síly |
| But she couldn't find how to push through | ale ona se z toho nedokázala dostat |
| Carried away by a moonlight shadow | Odnesl ho stín měsíčního svitu |
| Carried away by a moonlight shadow | odnesl ho stín měsíčního svitu |
| Far away on the other side | daleko na druhou stranu |
| But she couldn't find how to push through | ale ona se z toho nedokázala dostat |
| Text vložil: Ellie (16.5.2020) | Překlad: Ellie (16.5.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Mike Oldfield | |
 | Crystal Gazing Pohodář Tom |
 | Innocent Pohodář Tom |
 | Man In The Rain Pohodář Tom |
 | Moonlight Shadow Ellie |
| | Moonlight Shadow Ellie |
 | Pictures In the Dark Ellie |
 | Sailing Ellie |
 | Shadow on the Wall Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad